Vše nejlepší, Milane!

29.09.2009 Vše nejlepší, Milane! (Tomáš Pohl)

(k šedesátým narozeninám Milana Dvořáka)

Jsou lidé, které jsem v životě několikrát potkal, aniž jsem o tom věděl. Věřím však, že setkání s těmito lidmi, které přeroste v přátelství, musí být někým a někde předem dáno, předem určeno.

Když jsem poprvé slyšel zpívat Jarka Nohavicu písně Pravda a lež nebo Dialog u televize, autora textu jsem neznal, či spíše jsem si myslel, že autorem textu je Nohavica.

Když jsem poslouchal projevy Michaila Gorbačova v televizi, tak odlišné od opileckého a senilního huhlání jeho předchůdců, neznal jsem český hlas, který souběžně z ruštiny projevy překládal.

Když jsem jezdíval se svými malými dcerkami na Českomoravskou vysočinu do vesničky Střítež u Božejova, netušil jsem, že o několik kilometrů dál jezdí do vesnice s krásným jménem Vlásenice - Drbohlavy se svými dvěma syny právě ten, který složil pro Nohavicu ony dva texty a promlouval česky za sovětského státníka.

Ten muž se jmenuje Milan Dvořák a narodil se 29. září 1949. Rok předtím se narodil jeho bratr Libor. Jejich otec, Richard Dvořák, toho v životě dělal mnoho. Mimo jiné byl v letech 1959 až 1963 velvyslancem ČSSR v Moskvě. Tam se jeho dva synové poprvé dostali do kontaktu s rusky mluvícím prostředím a chodili do ruské školy. Po maturitě Milan Dvořák začal studovat Vysokou školu ekonomickou v Praze, ale v 19 letech se jeho zrak zhoršil a začal studovat Univerzitu 17. listopadu v Praze, která byla zaměřena na překladatelství a tlumočnictví. Tato vysoká škola byla v roce 1974 zrušena a Milan Dvořák promoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

Dávno předtím však byla úplně první kytara, dodnes uložená na chalupě v Drbohlavech, potom i kapela Havrani, kde Milan Dvořák zpíval a hrál i s bratrem Liborem. Logicky musel přijít i první překlad písně. Pokud si dobře pamatuji, byla to píseň Stewball, zpívaná anglicky triem Peter, Paul and Mary a francouzsky Huguesem Aufrayem. Je pozoruhodné, že Milan Dvořák přeložil francouzský text.

Milan Dvořák pak naučil „zpívat“ česky řadu slavných i méně známých jmen. Krom písní Vladimíra Vysockého a jeho další velké lásky Bulata Okudžavy, zpívají ústy Milana Dvořáka i méně známí Nella Matvejevová a Alexander Galič. Česky k nám pak promlouvá i Bob Dylan a věřím, že jich je a hlavně bude víc.

Kdybych měl uvést výčet knižních překladů Milana Dvořáka z ruštiny a angličtiny, byl by to dlouhý seznam. Na prvním místě jmenuji zatím poslední český překlad Puškinova Evžena Oněgina nebo Gribojedova Hoře z Rozumu. Z angličtiny Milan Dvořák překládá spíše historickou literaturu.

Díky písničkáři Františku Vlčkovi jsem se s Milanem Dvořákem seznámil osobně. Nevynechal jsem v podstatě žádné představení v kavárně Caféidoskop, kde účinkuje se svým „druhým já“, herečkou, zpěvačkou a básnířkou Věrou Slunéčkovou. Krom toho, že jsem poprvé pronikl do obsahu textů Vysockého a poznal geniálního Galiče, jsem Milana Dvořáka poznal i jako člověka. Je krásné jít s ním lesy Českomoravské vysočiny a povídat si o literatuře, kterou máme oba rádi a nekonečně se smát při vzájemných citacích z našich lásek Jaroslava Haška a Karla Poláčka. Jestli jsem v životě poznal současně tak nadaného a tolik skromného člověka, je jím právě Milan Dvořák. Každou pochvalu odbývá svým milým úsměvem a mávnutím ruky. On „jen“ překládá, zpívá a je mu při tom dobře. Ve světě nafouknutých pitomých bublin v politice a kultuře je každé setkání s lidmi jako je Milan Dvořák svátkem, oázou v poušti doby. Milan Dvořák rozdává krásu a učí pokoře ty, kteří se pokoře učit chtějí.

Tak, Milane, přeji Ti k Tvé šedesátce, ať se spolu ještě mnohokrát projdeme lesy Vysočiny a budeme si dlouho povídat a smát se. A když nebudu vědět, kudy domů, ty mi vždy ukážeš ten správný směr. Všechno nejlepší.

Sdílet na...

| Více...

< Předchozí		Další >

Komentáře pro tento článek

Jméno:

Email:

Název:

Naše hlavní město

antispamová kontrola

UBBKód:

Internetové odkazy vkládejte pomocí UBBKódu (4. ikona zleva)!

Juicy Harks

|84.42.171.xxx |29.09.2009 12:57:02

http://www.youtube.com/watch?v=QIIHLEUNkh4

Odpovědět

Kuba Horák

|Registered |29.09.2009 13:50:09

Milan Dvořák je mistr. Měl jsem tu čest se s ním jednou krátce setkat a můj dojem byl stejný jako Tomášův - obrovská skromnost. Přeju mu hodně šťastných let a stejně dobrých překladů. Hezký článek, Tome.

Odpovědět

Franta Vlček - Milane, všechno nejlepší !!!

|Registered |01.10.2009 01:37:57

Vděčím moc "osudovému"setkání s Milanem před víc než třiceti lety. Je výborný kamarád, spolehlivý, neuvěřitelně skromný a pro mne nenahraditelně blízký člověk..
Při pondělní oslavě mu, kromě mnoha přátel a kolegů, v Cafeidoskopu osobně poblahopřáli také Rudolf Pellar, Jiří Dědeček a Vladimír Merta.
Tomáši, díky za Tvoji gratulaci, kterou jsem si dovolil doplnit o nfo z prvního dne Milanova slavení a oslavování, jemuž se bránil, ale neubránil

Nedalo by se dohromady pár fotek z tohoto večera?

Odpovědět